8月号
外国から（海外在住の邦人の方と察します）のヴィジターが多く、皆様方に日本の夏を感じていただくため、急遽水彩画（一昨年描いたものですが）をアップしました。今（8/4現在）日本は連日35°超の熱暑です。海外はここまで暑いところは少ないようですね。うだつような日本の夏を思い出し故国を懐かしんでください。海外でのご活躍お祈り申し上げます。
（それにしても、こんな酷暑の中、競技を強いられるオリンピク選手たちが気の毒)
「暑い！」－－－東京近郊のある駅前の飲食店前にて
さて本題です。
1）さばさばせんとトーナメントツアーから離断す（こんな言葉あるとして）、大坂なおみ。⑲ riddance (n)
例文：good bye ＆ Good RIDDANCE
（伝説的なラッパー、ジュース・ワールドの「good bye ＆ Good RIDDANCE」のジャケット写真から取ったテニスプレイヤー大坂なおみのインスタグラムから）
2）出たとこ勝負を思いとどまらせた。⑨ deter (vt)
例文：Strict quarantine and lockdowns didn't deter Grand Slam champion Naomi Osaka from a good show at the Australian Open.(Asahi Weekly 2021.2/21---この時期にはこんな記事が書かれていたのは、彼女の気持ちを誰も気づいてはいなかったことを表していますね。）3）皆が褒めるから自分も褒めるでは、ただの付和雷同に過ぎない。⑪ laud (vt)---新聞用語、発音は日本風にはロードですが6月号で言及しましたように、オはアに聞こえやすく、またローマ字よみでもラウドと読めるのでライドウー雷同にしました。この語呂合わせちょっと無理でしょうか。
7）あいつら、プチューはしてるが、実は仲たがいしてるんだ。⑩ rupture (n,vt,vi)
例文：Inher third-round match on Feb.12, a butterfly fluttered close to the tennis ace, momentarily landing on her face. In an act lauded on line, Osaka gently removed the insect and moved it off the court to a safe surface. （Asahi Weekly 2021.2/21）
4）わんぱく坊主は、いたずらしても悪びれいん。⑦ villain (n)
例文："Everybody loves to hate the villain." says Shooter McGavin, 25 years on from " Happy Gilmore." (CNN Sports column 2021.6/7)
5）目がぼんやりして、道をぶらーりぶらーりしていた重傷者。⑬ blurry (a)
例文：A 10-year-old girl was told she had only a day to live after complaining of blurry vision at school.(METRO NEWS 2021.6/7)－－－医学の発達でこういう悲劇がなくなっていけばいいのですが。
6）相手の身になって考えたり、誰かの身代わりになってやってあげたり、または贅沢なものの代わりに贅沢でないもので満足したり、などなど、こうした善行の恩恵は倍けえ（返）りやすり（二倍になって返って来るの意）。⑭vicariously(adv)---形容詞なら「倍返りやす」
例文：Amid COVID-19 pandemic restrictions on movement, people began traveling vicariously via the media, enjoying reports on impressive venerable historical sites and soothing, beautiful natural spots. （Asahi Weekly News 2021.2/14)
例文：Amid COVID-19 pandemic restrictions on movement, people began traveling vicariously via the media, enjoying reports on impressive venerable historical sites and soothing, beautiful natural spots. （Asahi Weekly News 2021.2/14)
7）あいつら、プチューはしてるが、実は仲たがいしてるんだ。⑩ rupture (n,vt,vi)
例文：During the two-hour appearance with Winfrey, aired March 8, Harry revealed the problems had ruptured relations with his father, Prince William, illuminating the depth of the family divisions that led the couple to step away from royal duties and move to California last year.(AFP-Jiji Mar.20)
8）オーイ、リフトがあったぞ。山道をあてどなくさまよってきたんだ、後リフトで下までいけるぞ！⑪ adrift (adv)
例文：City is up to fifth place in the standings, four points adrift of leaders Liverpool and cross-city rival Manchester United, with a game in hand, while Chelsea remains eighth.（ Paul Gittings, CNN, 3 Jan. 2021）
9）俺にも今日のお題くれーす。無いと和歌が本題からそれたものになっちゃうよ。⑮ digress （vi)－－－diはディではなくダイと発音される。
例文：Takadanobaba is quite a mouthful, though not bad as Kokkaikijido-mae, Shirokane-takanawa or Kiyosumi-Shirakawa ―I digress. （Asahi Weekly News
3/21. －－－この例文の筆者は日本で活躍する米国人。彼らにとっては、日本の地名や駅名がとても長ったらしく覚えにくく感じるそうです。漢字でイメージできないのでそうなるでしょうね。日本人にとっても長ったらしいか。改名を期待します。）
10）このブログ見てみてくれろと頼んでも、あー憎す、すげなく拒む冷たい輩。⑮nix(n,vt)
例文：' Lame duck' fears if Olympics nixed(Reuters 2020. 2/27 Headline sentence)－－－今見て頂いています皆様は神様です。尚、上記例文の' Lame duck 'は安倍元総理の事のようです。
以上で今回（8月号）の記事を終わります。例によって、当ブログのシェアーの程よろしくお願いいたします。尚、姉妹ブログ、今回は興味深い筈ですのでこちらも一瞥してみて下さい。
(上記傍線部をクリック)
※ブログ更新日までの1週間の 国別訪問者
0 件のコメント:
コメントを投稿