2013年9月2日月曜日

9-Ⅰ最新の外来英語(日本語由来)

                  9-Ⅰ号(9/2公開---1,220語の内の20語)
                  今回もご来訪心より感謝申しあげます。       
                毎月第一第三月曜日9:00(日本時間)更新

                       
                          本題(ダジャレ集)
 本題の見方---ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。ただし、フレーズはただの解説文だけの場合があります。
ダジャレ文は語呂合わせの為の文言で、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません事ご周知下さい。
英単語に添えられた丸数字は難易度レベルで、詳しくは2012.8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)
緑色背景文字は、初公開時以降に追加・修正した部分
す。                                                                                                                                                                                                                   
―接尾辞語―(~cide三語)---この接尾辞語は数多くある。
1)殺虫剤口に入ったらペーして再度。⑧pesticide(n)
2)食事中、虫殺し済んだらいんせ(いいよ)食って再度。⑪insecticide(n)---insect(虫)cide(殺し)から類推可か、苦しいダジャレ使うまでもなく。
3)ダニ殺すから明かりサイドに持ってきて。▲acaricide(n)---専門語で習得不要か。ダジャレ易かったので収載。
―類似語―
4)うちの婆、米寿になったら、話くどくなった。㉒verbiage(n)
5)うちの婆、坊主になったら、話くどくなった。⑮verbose(a)---上の形容詞形。
―ミシュマシュ―
6)老人は危険にさらされ易いから爺婆大事にしろ。⑩jeopardize(vt)---ALC社の「EJの単語一日一問」で最近取り上げられた単語、難易度高くないがJで始まるものは紛らわしいもの多いので収載。尚、oはサイレント。
7)その着物のお祭にピッタリ。⑪gala(a,n)---ガラコンサートで連想可か。
8)正晩餐粗末で良けりゃラーメン食べる?⑪lamentable(a)---第一義は「嘆かわしい」。
9)ビザ免除国なら簡単に行けるから行くぜ(プ)っと。⑨exempt(vt,a,n)
10)奴ら頭パー、ぽーっとしていて、こっちの話しの趣旨汲み取れず。⑩purport(n,vt)
11)神木をのみくりぬいてよいのは(ガウ)だけ。⑪gouge(n,vt)
12)急いだ様子でコッ(カー)ソリ抜け出しどこ行くの?⑪cursory(a)
13)げっ歯類動物(ネズミ・ウサギ・リスなど歯が伸び続ける動物)が電線かじって漏電なることがある。⑩rodent(n)---3)に同じく専門語ですが、難易度は高くない模様。
14)ネズミ科の事らしいが、これこそ専門用語で覚えるのはムリだえ。▲Muridae (n) ---上に同じ。コズミ辞書に非収載。生物学の分類用語で固有名詞扱いらしく単語の頭は大文字。
15)この町には認可された保育園なく、あきれててっど(あきれているぞ)。⑮accredited(a)---ALC社の「EJの単語一日一問」で最近取り上げられた単語。他動詞accreditの過去分詞から形容詞になったもの。
16)このせみなーる、君の将来の発展のもとになる。⑩seminal---多(二)義語
17)加わらんので定足数に満たない。⑫quorum(n)
18)こんな泥沼(苦境)に陥ったままでは、まいいやとは言ってはいられない。⑬mire(n,vt)
19)位の高い人がオシャレすると下々の人もそうなる事をシナジー効果という。⑱snazzy(a)---NHK英会話番組で扱われた話し言葉語
改良案:もっとオシャレしなじー(しなさい)。
20)ガリ版刷りにはゲラ刷り(校正刷り)が欠かせない⑪galley(n)---多義語(1奴隷船、2乗り物の調理室、3ゲラ刷り)当該意味で使われるのはまれか。


                            随想
  最近、私がはまっているものに「数独」があります。こんなもの数学的洞察力などとは無縁の、ただの作業でしかないと言ってバカにしていましたが、やってみると意外に面白く、ものによっては難しくもあり、はまってしまいました。
 ここで驚いたのはこの「数独」という単語が英語になっているという事実でした。別名number place(和製英語、縮めてナンプレ)とも言うそうですが、英語ではsudokuで通っているようです。
 嘘か誠か知り合いのネーティブに尋ねたら確かに英語として使われており(従って一般のネーティブが大体知っている)、新聞のパズル欄にクロスワードパズルとともにsudokuの問題が掲載されてもいるとか。数独という日本語自体が比較的最近の用語であることを考えると、日本語由来の外来英語としては最新のものであろうと推察します。
 参考に他のものと共に各種の辞書で調べたら次のようでした。
ⅰ)英語として定着し普通に使われているもの:anime,ninja,karaoke,mah-jongg(中国語由来),sukiyaki,sushi,tofu,---animeは日本のアニメを指して使われるとの事(NHK語学講座より)
ⅱ)英語として認知されてはいるが、限定的なもの:jinrikisha(rickshaがより一般的),sudoku,ramen,,futon,shabu-shabu,kimono
ⅲ)ある分野の専門語であり知ってる人が多くないもの:go(囲碁),ninjutsu,edamame
ⅳ)英和辞典に特殊語として解説されてはいるものの、英英辞典にも、使用例にも扱われてはおらず知ってる人がほとんどいそうもないもの:otaku,kosupure
 
  この分類は各種辞書から私が勝手に想像したもので何のオーソライズもされていません。、海外在住の方はこの辺の最新事情に詳しいのではないでしょうか。どうか、こんなものもある、これは全く使われていないなど、ご教示頂けますれば幸いです。

               レビューⅠ(8-Ⅱ号本題の辞書の例文)
1)The wooded landscape is very uniform, lacking in contrast, and any disturbance of the homogeneous green blanket is very obvious
2)They were wearing identical coats.
3)<indistinguishable differences that can be measured only electronically>
4)synonymous: having the character of a synonym; also : alike in meaning or significance---例文でなく解説文
5)They see any criticism of the President as tantamount to treason.
6)She could only speak in a hoarse whisper.
7)He stepped over one man, avoided a raucous group of inebriated merchant seamen staggering for their boats, ran up his steps into the large foyer.
8)He spoke in a gruff voice.
9)He spoke in a guttural rasp.
10)The strident tone in his voice revealed his anger.
11)<was furious that she revealed his secret and never forgave her for the treachery>
12)They see any criticism of the President as tantamount to treason.---5)と同じ例文
13)eyelash: the fringe of hair edging the eyelid —usually used in plural---例文でなく解説文
14)He wears glasses because his eyesight is not good.
15)He was arrested for lewd and lascivious behavior.
16)She was tantalized by the possibility of earning a lot of money quickly.
17)a patient experiencing intractable pain---文でなく節
18)She fell off a gymnastics apparatus and broke her leg.
19)drone: an unmanned aircraft or ship guided by remote control ---例文でなく解説文
20)shunt: to move to the side---例文でなく解説文


               レビューⅡ(8-Ⅰ号本題の語呂合わせ文)
1)garish⇒ガリッシュ→彼女の彼氏とても( ? )派手
2)garnish⇒ガーニッシュ→( ? )二種あれば良い料理。付け合わせ
3)genealogy⇒ジェニアラジー→我が家の( ? )銭あらじー家系
4)glum⇒グラム→営業マン1グラムも売れずに( ? )ふさぎ込む
                          
5)glut⇒グラットゥ→(体ぐらっとせんよう( ? )ろ。十分に食べさせ
6)gnaw⇒ノウ→苦悩ぐのう)絶えず、( ? )癖直らず。かじり
7)gratuity⇒グラテュイティ→( ? )もらいぐらちゅ(つ)いてしまった自制心チップ
8)brethren⇒ブレズレン→我が党の( ? )誰一人振れずれんと党首言い。同志
9)supersede⇒スーパーシードゥ→ぱっと瞬時に( ? )とはなんとすばしーど(「すばしっこい」の方言?)。取って代わる
10)reconnaissance⇒リコネサンス→その家を( ? )して分かった、そこの夫婦は離婚ないざんす偵察
11)irk⇒アーク→( ? )られすぐに飽く飽き飽きさせ
12)wallow⇒ワラウ→悪弊に( ? )者はもつかむ。溺れる
13)hearsay⇒ヒアセイ→聞いて(hear)言う(say)から「( ? )。また聞き
14)sacrosanct⇒サクロサンクトゥ→その場所、自然にサクラ咲くと( ? )場所に違いない。侵すことのできない神聖な
15)roam⇒ロウム→( ? )だけとは楽な労務だ。歩き回る
16)overstate⇒オーバーステイトゥ→老人ホームにやったらまるで姨(おば)捨と( ? )。大げさに言う
17)understate⇒アンダーステイトゥ→親にむかって老人ホームにあんたてっとと大それたことを( ? )。過小に言った
18)redeem⇒レディーム→どんな礼でしよう、おかげで( ? )できたんだ。挽回
19)spurn⇒スパーン→彼の求婚をスパーン( ? )。はねつけた
20)techie⇒テキ→機械オンチにとって( ? )どころか恩人だ。技術屋


               レビューⅢ(7-Ⅱ号本題のメディアで使用された文)
---当該文字は太文字、最近使われたものは赤文字表記、二例共に該当するものは
lenient,lava,ledger,litigate,liquidateなど。
1)Three days later, at dusk a man watches the skyline over the lagoon in Lagos, Nigeria’s largest city.
BBC Apr 19, 2013
The pair became disoriented in the lagoon, and after showing signs of distress, the whales were joined by a few dolphins.
Slate Feb 1, 2013

2)In this episode he left her alone outside as he checked out an isolated, dilapidated house's suitability as a lair.
The Guardian Jun 2, 2013
No longer need CMOs creep diffidently into the chief financial officer’s lair.
Economist May 16, 2013

3)4)laudの例文は無く、 laudableに併載
Making people’s existing opportunities a little better is laudable, but giving them new opportunities is the better solution overall.
BusinessWeek Jul 8, 2013
Well, Dr. Insel’s call for understanding the neurobiology of psychiatric disorders is laudable but curiously lacking in historical perspective.
New York Times May 21, 2013

5)A third, more remote, Alaska volcano remained restless but was not currently spouting lava or ash, the observatory said.
Reuters Jun 26, 2013
They’re Jumping Through Hoops, Dreamily There are at least two kinds of lava in the world, and both move.
New York Times Jun 8, 2013

6)He worried about giving a leaden performance after lots of rehearsing.
Nature Jul 18, 2013
But the film turns out to be heading nowhere, at a leaden funeral-march pace.
The Guardian May 24, 2013

7)Last week, the newspaper El Mundo published ledgers it said were parallel financial accounts kept by the Popular Party.
New York Times Jul 15, 2013
Ledgers are terrific for keeping tabs on business accounts, less so for monitoring friendships.
New York Times Jun 29, 2013

8)But the notion that our communities are divided between leeches and worker bees has taken root.
The Guardian May 19, 2013
For a public person, going away to treatment was like leeching.
New York Times May 10, 2013

9)But entries about salaries, costs of transportation, and George V ascending to the British throne in May 1910 are still legible.
New York Times May 24, 2013
"Jack assured me that he is going to work to make at least one letter legible in order not to debase our currency," he added.
BBC May 8, 2013

10)Pro-government groups have also taken to the streets demanding death sentences for those being tried, accusing the tribunal of being too lenient.
BBC Jul 16, 2013
Pro-government groups have also taken to the streets demanding death sentences for those being tried, accusing the tribunal of being too lenient.
BBC Jul 16, 2013

11)Gaming as a hobby evokes images of lethargic teenagers huddled over their controllers, submerged in their couch surrounded by candy bar wrappers.
Forbes Jun 4, 2013
“Verrazano looks lethargic,” one bystander said of the probable Kentucky Derby favorite.
New York Times May 1, 2013

12)Another customer smokes, his bearded mouth sucking lewdly on his pipe.
The Guardian Dec 19, 2012
Concerning Philip that she was lewdly transported with the loue of one Th.
Linton, E. Lynn (Elizabeth Lynn)

13)The legal action, taking advantage of Britain's much-criticised libel laws, was seen as a heavy handed and intimidating way of crushing criticism.
The Guardian Jun 21, 2013
Mr Uribe's lawyer said he also wanted a libel investigation in Colombia.
BBC May 6, 2013

14)He joined his father’s law firm, where he litigated malpractice cases.
New York Times Jun 16, 2013
A Legacy Litigated President Obama better get his judges appointed.
Slate May 30, 2013

15)He can tear up contracts, hire and fire workers and liquidate city assets.
Washington Post Jul 21, 2013
“They invested just two years ago so there is nobody putting pressure on me to liquidate their investment right now.”
Forbes Jul 15, 2013

16)At her Seattle speech last fall, Lewis mocked Education Secretary, and former Chicago Public Schools chief, Arne Duncan, imitating his lisp.
Time Sep 11, 2012
He made fun of gay men, imitating limp wrists and a lisp.
Slate Jul 17, 2012

17)Ms. Simone’s writing is possessed of more life than her listless protagonist.
New York Times Jun 27, 2013
In other words, if I wanted to envisage listless, half-hearted intercourse set to Elbow I'd just visualise my life, six years ago.
The Guardian Mar 26, 2013

18)Any admission is likely to be seized upon by private litigants in civil lawsuits, including class actions, with potentially devastating financial consequences.
New York Times Jun 22, 2013
To add to litigants' woes, there's also a shortage of judges as vacancies are not filled.
BBC May 28, 2013


19)Murnaghan, who was recovering at the hospital, underwent a so-called lobar transplant, family spokesman Tracy Simon said, meaning she received lobes rather than entire lungs.
Reuters Jun 14, 2013

Most cells have two pronounced lobes spanned by an isthmus, as you can see above.
Scientific American Jun 1, 2013

20)He has done his fieldwork and homework and is widely recognized as a reliable and lucid authority on all things dinosaurian.
New York Times Jun 25, 2013

The associations are enthralling, lucid and quite remarkably unforced.
The Guardian Jun 2, 2013

                      本日の大賞
---高齢化社会という社会問題性あり大賞
老人は危険にさらされ易いから爺婆大事にしろ。⑩jeopardize(vt)
        

       これで9-Ⅰ号終了します。ご高覧賜り有難うございました。
              次号9-Ⅱ号は9/16公開の予定です。

このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。













0 件のコメント:

コメントを投稿