2013年11月4日月曜日

11-Ⅰ 再び「ハッとする英文」---五輪招致プレゼンより

                  11-Ⅰ号(11/4公開---1,300語の内の20語)
                  今回もご来訪心より感謝申しあげます。       
                毎月第一第三月曜日9:00(日本時間)更新

                          本題(ダジャレ集)
 本題の見方---ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。ただし、フレーズはただの解説文だけの場合があります。
ダジャレ文は語呂合わせの為の文言で、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません事ご周知下さい。
英単語に添えられた丸数字は難易度レベルで、詳しくは2012.8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)
緑色背景文字は、初公開時以降に追加・修正した部分です。


―接尾辞語―(-cur「走る」---4語 )
1)同時に賛成の知らせんかなー。⑩concur(vi,vt)
2)被害こうむるハメになってもいんか。⑨incur(vt)
3)そんな事件きるとはおっかねー。②occur(vi)---難易度低いがついでに収載。
4)「李下に冠を正さず」は実生活でもよくり返れることを思い出した。⑥recur(vi)

―near words in the dictionary―(ig~---接頭辞語「ig~:不~」2語含む )
5)ストリップ行ぐの?見に、それって恥ずべき事じゃないの?⑲ignominy(n)---ig~接頭辞語
別案:行ぐ?飲みに恥ずべき事じゃないよ、お酒飲むのは。
6)イグノーベル賞は下劣で不名誉ものではない。⑫ignoble(a)---イグノーベル賞の由来だそうです。ig~接頭辞語
7)むやみに物に火をつけるのはいぐないと(良くないと)思う。⑩ignite(vt,vi)
類文:むやみに火をつけるのはいぐにっしょん(良くないでしょう)⑨ignition(n)---上の名詞形で難易度⑨ですが車のエンジンのイグニッションでお馴染みですね。
8)火成岩で建てた家は崩れやすくいぐねーやす(良くないです)。(ウソ)⑱igneous(a)

―near words in the dictionary―(sta~7語)
9)男だけのパーティーなんてすたぐ(したく)ねー。⑫stag(n)
10)不景気の時は何すたぐねーしょん(したくないでしょう)⑩stagnation(n)
11)落ち着いたすてっど(してっと←していると)信用される。①staid(vt,stayの過去形)
12)強くたくましい身体(からだ)しとるわーと皆に頼りにされる。⑫stalwart(a,n)
13)その暴漢何したんべーと言いつつどっと逃げ出し。⑬stampede(n,vi,vt)
14)下チョン切ると支柱は倒れる。㉖stanchion(n,vt)
15)リスは木の実を(す)たしゅ。⑬stash(vt,n)

―ミシュマシュ―
16)すっぴんの婦人には美肌という副産物がある。⑰spin off(n)---一種のフレーズ(成句)
17)やる気いんべと、それが呼び水となって。⑨impetus(n)
18)バマ大統領にはがっかり。⑱bummer(n)---米国の現代口語
19)名誉教授など身に余りだす(余ります)。⑫emeritus(a)---連体(限定)形容詞、やや苦
20)陰部リセットしろと暗にほのめかし。⑧implicit(a)---意味不明ダジャレ文、それなりに解釈されたし。

 

                             随想

 去る9/8の2020五輪開催都市決定の模様がメディアで仰々しく取り上げられたのは記憶に新しい所ですが、日本の招致委員によるプレゼンテーションの英文がNHKの語学番組で解説されました。皆それぞれ素晴らしい文章でしたが、その中で強く印象に残ったものがありましたので、「再びハッとする英文」としてご紹介します。それは佐藤真海選手(パラリンピックの走り幅跳びの選手)の次の英文です。
"Most of all,I learnt that what was important was what I had, not what I had lost."
 ご存知の方も多いかと思いますが、ここの「失ったもの」とはガンによる脚のことですね。いつもながら、英文は平易な語彙で深い意味の内容を表現出来る事に、感心させられます。
 この文でハッとさせられた事とは、次のような事で御笑覧下さい。常日頃、過去の失敗や未達成を、不運や悪条件のせいにして悔んだり嘆いたりばかりしている自分がなんと未練がましく浅はかな人間であったかを思い知らされた事です。人間、過ぎた事にとらわれる事なく、常に今ある自分を受け入れ未来の希望にこそ向かって前向きでありたいものですね。若者に人生訓を諭された思いで、したためたくなりつい口幅ったい随想になりました、お許し下さい。


                 レビューⅠ(10-Ⅱ号本題の辞書の例文・例句)
1)There is not a molecule of evidence to support these charges.---a molecule of は「少しの~も」の意味で使われている模様。
2)My college graduation was a momentous day in my life.
3)<Gregory Mendel worked out his concepts of genetics by doing breeding experiments using pea plants in the monastery's garden.>
4)Monogamy is common among birds.---monogumous(a)の名詞形の例文
5)He became morose and withdrawn and would not talk to anyone.
6)<some mischievous brat had muddled the household accounts>
7)They lead a pretty mundane life.
8)<mushy fruit that was obviously overripe>
9)<considering the muster of suggestions that were submitted for word of the year>
10)She peered into one of the church's murky chapels.
11)She finds violence in films abhorrent.
12)nun:  a woman belonging to a religious order; especially :  one under solemn vows of poverty, chastity, and obedience ---例文ではなくDifinition
13)As a child, she was extremely needy and had no self-confidence.
14)She gave him a naughty smile.
15)<raised in a nomadic family, she attended half a dozen different high schools>
16)The prisoner asked me to intervene with the authorities on his behalf.
17)The girl was frantic with fear.
18)He lives in a grubby little apartment.
19)The air strikes have paralyzed the city's transportation system.---paralizedがparalyzed と表記
20)She was always scrupulous about her work.

               レビューⅡ(10-Ⅰ号本題の語呂合わせ文)

1)cop  outコップ会うと俺に、あの気弱コップ会うと直ぐ( ? )。逃げ出す
2)gibber(ジ)バ( ? )ない(ジ)バっと言っちゃえ。意味不明なこと言って
3)giddyギディーギディーランドにはおもちゃが( ? )ほどある。目も眩む
4)gig今聞く(ぎぐ)夜のジャズ( ? )聞く(ぎぐ)演奏
5) giggle気狂う(ぎぐるう)気狂う(ぎぐるう)程( ? )。クスクス笑った
6)gill(ぎ)る魚の( ? )は生(ぎ)る為にある。エラ
7)giltぎると( ? )着過ぎると重い。金箔
8)ginジン( ? )飲むと体ジンジンする。蒸留酒
9)gingerly⇒→ジンじゃり飲ませるのは( ? )にな。慎重
10)girdガード( ? )ガードを固めた。帯を腰に巻いて
11)sloughするー( ? )するーっと滑った。ぬかるみ
12)slouch(ら)うち( ? )落穂拾い(ら)うち気分悪くなった。まえかがみで
13)fawn不穏あの強気な社長が銀行に( ? )とは不穏だな。媚びる
14)grovel比べるどっちに( ? )のが得か比べるとは、打算的な事よ。這いつくばう
15)ingratiateいグラチエイタリア人に( ? )には「それいグラチエ言うに限る。とりいる
16)ilkいるお前と( ? )の奴なんている(く)。同類
17)cursoryこっそり( ? )作られたものこっそり捨てた。ぞんざいに
18)whittle⇒→ふいとるよ、中身( ? )。減らさんと 
19)coⅿpunction今晩苦笑昼間のやり過ぎ今晩苦笑で済まぬ( ? )あり。良心の呵責
20)punctiliousパン食ってりやすパン針混入事件で、( ? )パン食ってりやす最新の注意で

               レビューⅢ(9-Ⅱ号本題のNew York Times,Economist,Time,Forbsなどのメディアで最近使用された文)

1)Such scenes put into perspective today’s—mostly genteel—wrangling over Syria.
Economist Sep 13, 2013
Her parents play genteel games of charades; his are unable to go five minutes without groping each other.
New York Times Aug 9, 2013

2)He resented still further Soapy's selfish and snobbish conduct.
Braden, James A. (James Andrew)
That’s not a snobbish statement, but rather an acknowledgment that, in New York, out-of-the-way places can produce some first-rate theater.
New York Times Jan 18, 2012

3)simultext:例文なし

4)Following the revelations about the National Security Agency programs, both firms have also received permission to release some information about requests from law enforcement.
Washington Post Sep 13, 2013
The carmaker was also hurt by revelations that its management covered up safety flaws.
BBC Sep 12, 2013

5)thriftの例文はなし
A steady stream of thrifty customers pays off in tight times.
BusinessWeek Jul 17, 2013
The service also recently began opening up airport locations, long considered the domain of Hertz, Budget, Thrifty, and other traditional rental outfits.
Time Jul 1, 2013

6)As played with twitchy, molelike menace by Mr. Segal, Gary definitely reeks of potential danger, but he seems friendly enough.New York Times Jan 21, 2013
General Assembly, he called President George W. Bush the devil, saying the podium reeked of sulfur after Bush’s address.
Salon Mar 6, 2013

7)By offering more flexible, affordable options to these businesses, he said, Dell could find a niche.
Washington Post Sep 13, 2013
Affordable Care Act, according to a local news report.
Reuters Sep 13, 2013

8)This insight has earned Mr. Eisenberg a reputation as a kind of “store seer,” a master at finding wasted spaces hidden in plain sight.
New York Times Aug 8, 2013
With his Old Testament white beard and Conservative Quaker background, Mr. Turrell sometimes seems a bit too much like a mystical seer.
New York Times Jun 21, 2013

9)But as his rivals ripped into Ms. Quinn over term limits, Mr. Thompson began to seethe noticeably, then interrupted.
New York Times Aug 16, 2013
The first officer seethed, knowing I was right, but finding it uncharacteristic in this neighborhood.
Time Aug 15, 2013

10)chap:例文なし

11)The verdict capped a seven-month trial, often held behind closed doors, that was punctuated dramatically by a fifth defendant hanging himself in his jail cell.
Reuters Sep 10, 2013
The verdicts cap a seven-month trial, often held behind closed doors, that was punctuated dramatically by a fifth defendant hanging himself in his jail cell.
Reuters Sep 10, 2013

12)Her parents play genteel games of charades; his are unable to go five minutes without groping each other.
New York Times Aug 9, 2013
The United States has warned of an impending "charade" and Western diplomats say there are signs of a campaign to coerce voters.
Reuters Jun 23, 2013

13)U.S. looks for signs of thaw as new Iranian president...
Washington Post Sep 6, 2013
By doing so in alliance with groups that oppose any thawing of the US-Iranian cold war absent total Iranian capitulation, he’s making it harder still.
Newsweek Sep 9, 2013

14)Given that indirect anagrams were involved, and that several actors have played the title role over the years, these were simply unacceptable as fair clues.
The Guardian Sep 28, 2012
In 2006, Strathclyde Police set up Operation Anagram to establish whether Tobin could be linked to or ruled out of other crimes.
BBC Aug 10, 2012

15)enlightenの代わりに enlightenmentの例文
She said Mehanna had been portrayed by his attorneys as a scholarly man seeking enlightenment, but that the evidence showed otherwise.
Reuters Aug 1, 2013
Green king … a statue of the Enlightenment philosopher David Hume on Edinburgh's High Street.
The Guardian Jul 24, 2013

16)Both India and Pakistan have brushed off Western concerns about their nuclear arsenals in the past, saying their only purpose is deterrence.
Reuters Sep 13, 2013
Russia claims it can help disarm Syria’s chemical weapons arsenal.
Newsweek Sep 11, 2013

17)A charismatic leading man and sonorous singer, Hobson has also become a more sophisticated actor.
Seattle Times Sep 12, 2013
Ms. Barwick’s songs — chiefly wordless vocals, electronically looped — materialize out of ether, saturate a sonorous atmosphere, then dissolve.
New York Times Aug 23, 2013

18)He also allowed in film crews, and Stanley Kubrick used the castle’s library to film an orgy scene from his movie “Eyes Wide Shut.”
New York Times May 25, 2013
“Scheherazade” featured an orgy, “Faun” fetishism, “Prodigal” acrobatic coitus.
New York Times May 24, 2013

19)These summer shows are tasked with whetting appetites for Mechanical Bull, the band's sixth opus, due out in late September.
The Guardian Jun 16, 2013
The collection of 255 poems, designed as a history of Spanish-speaking Latin America, is now considered his magnum opus.
Seattle Times Jun 1, 2013

20)With such an opaque government, discerning its real thoughts can be a challenge.
New York Times Sep 4, 2013
Some companies said they were discouraged by the government's slow and opaque loan process.
Reuters Sep 4, 2013


                          本日の大賞
---このところ人気落ち目のオバマ大統領にちなんで大賞
        
18)バマ大統領にはがっかり。⑱bummer(n)---コズミ辞書の前身のスーパーアンカー辞書には非掲載だった米国現代口語、”That's a bummer.”(それは残念だ)は(それはオバマだ)に聞こえますね。
       これで11-Ⅰ号終了します。ご高覧賜り有難うございました。
              次号11-Ⅱ号は11/18公開の予定です。

このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。










0 件のコメント:

コメントを投稿