2013年11月18日月曜日

11-Ⅱ英国英語と米語の違い

                 11-Ⅱ号(11/18公開---1,320語の内の20語)
                  今回もご来訪心より感謝申しあげます。       
                  毎月第一月曜日9:00(日本時間)更新

                           本題(ダジャレ集)
本題の見方---ダジャレ文の中の青色文字は英語の意味、赤色文字は語呂合わせの部分で、かなりなまったり方言ぽくなる場合があります。ただし、フレーズはただの解説文だけの場合があります。
ダジャレ文は語呂合わせの為の文言で、意味の正当性、日本文としての正確性は有りません事ご周知下さい。
英単語に添えられた丸数字は難易度レベルで、詳しくは2012.8/27号をご参照ください。(⑦~⑫は書物には頻出。⑳以上も新聞等には時折出現する。)
緑色背景文字は、初公開時以降に追加・修正した部分です。

―near words in the dictionary―ste~5語
1)彼はいつも私の代わり(す)てっど。⑪stead(n)--- in stead of,in one's stead として使用。
別案:ひとたび捨てっど(捨てると)はないぞ。
2)捨てるときはこっそり捨てるす。⑪stealth(n,a)
3)一流の人物の目は星のようにキラキラ(す)てらー。⑩stellar(a)
4)不妊女性は昔は捨てられてしまう。⑬sterility(n)
5)元通りの「イキ」にしてっと(しておいてと)言われ。▲stet(n)---使用場面の限られる特殊用語。

―類義語―ingenious属3語
6)この筆で太く器用に描ける。⑪deft(a)
別案:それでふと気付いたやり方。
7)あー驚いた、猿がこんなに器用だったとは。⑯adroit(a)
8)プロのくせに器用出来ず照れてごまかす。⑪dexterity(n)

―ミシュマシュ―
9)モグラたたきのようにバンバンたたくのはワックワクする。⑪whack(vt,n)---やや変態か。
10)暴君たらんとする王様はいない。⑥tyrant(n)
別案:国民は暴君の政治にもう耐えらんと(耐えられないぞ)。
11)末は博士か大臣と誓った子供。③swear(vi,vt)
12)女性の修道院に入れるのだけは勘弁と言い張る男。⑪convent(n)---御存じ難物の宗教用語、反意語はmonastery(既掲載)
13)密閉する為フタをしっかりはめていく。⑰hermetic(a)
14)初期の段階では難しいことはなせんと。⑭nascent(a)
15)ウェブサイトには絶対必要隠蔽裸恥部。⑨imperative(n,a)---あいまいなダジャレ文、それなりに解釈されたし。
16)困った時や面倒な発する言葉。⑩hassle(n,vi,vt)---hustleと要区別する(Uの発音はオに近い)ならハッスルよ、困ったら困ったとするがよい。」と覚えると一網打尽風になりますね。
17)そこまで減速とけば今度はスピード出せられっと(出せられるぞ---こんな日本語はないか)⑲decelerate(vt,vi)
18)客が来て酩酊状態ならいねーぶり(いないふり)(が)えーしょん(いいでしょう)。㉘inebriation(n)---超苦要改良
19)スティームスタミ切れに要注意。②steam(n.vi,vt)---「蒸気」の意味ではお馴染み。
20)ここが境界だなどと出まかせ(デマカション)言っちゃいかん。⑫demarcation(n)---超苦要改良
改良案:隣国のごり押し負けしょ(そ)、領海、領空の境界設定
                           随想
 英国英語と米語の違いはいろいろあるようですが、こんなのがありました。
"wearing pants and suspenders"米語:「サスペンダー付きのズボンをはいている。」英国英語:「ガーター付きの女性の下着を身に着けている。」となり、ここまで違うものがある事にはビックリ。現代の日本の方の多くは米語で英語を習っているケースが多く、英国人に対して英語を使うときは本当に要注意ですね。
 このブログの来訪者も、今では米国在住の方(多分語学留学生)がほとんどになっていますが(ちなみに、このブログの来訪者の内、日本国内在住者は米国在住者の5%にも満たない全世界の中で5位になってしまいました。)、米英の言葉の違いで失敗された体験おありになれば是非お聞かせ頂きたいところです。
 

                     レビューⅠ(11-Ⅰ号本題の辞書での例文・例句)

1)We concur that more money should be spent on education.
2)What did he do to incur such wrath?
3)No one was ready for what was about to occur.
4)There is only a slight chance that the disease will recur.
5)She had to endure the ignominy of being forced to resign.
6)<an ignoble child who would one day grow up to be a prince among playwrights>
7)The paper ignited on contact with sparks.
8)layers of igneous rock of differing density and composition
9)go stag
10)a puddle of stagnating water
11)<everyone was surprised by the racy joke from the usually staid professor>
12)<the stalwart soldiers in the army of Alexander the Great, who willingly followed him to the ends of the known world>
13)a stampede of new applicants
14)<the stanchion of an arch>
15)The police found where he had stashed the drugs.
16)NASA's spin-offs
17)His discoveries have given impetus to further research.
18)That's a bummer if I ever heard one.
19)He is a professor emeritus of a private university.
20)There is a sense of moral duty implicit in her writings.
                     レビューⅡ(10-Ⅱ号本題の語呂合わせ文)
1)molecule漏れ来る( ? )の粒が漏れ来る分子
2)momentousもめんだす( ? )事決めたからもうもめんだす重要な
3)monasteryものは捨てり欲という邪魔ものは捨てり( ? )に。男子修道院
4)monogumousものがまんすすべてのものがまんする事出来る( ? )夫婦。一夫一婦主義
5)moroseもうろうす( ? )爺ちゃん意識もうろうす陰気で気難しい
6)muddleまどろ( ? )まどろっこしい。まごつかせた
7)mundane無駄ねそんな( ? )手法じゃ無駄ね平凡な
8)mushyまし冷酷より( ? )方がまだましだ。涙もろい
9)musterマスター金の( ? )方はマスターしとけ。集め
10)murky真っ黄真っ黄色から一転( ? )空。暗く曇った
11)abhorrentアブ惚れんと誰も虫を好きにはなれない、アブ惚れんと( ? )忌み嫌う
12)nunなんなんで( ? )になりたいの。尼さん
13)needyねーでーうちはまだそんなに( ? )いーでー困窮し
14)naughtyノーって何を言ってもノーって言う( ? )子供。聞き分けのない
15)nomadicの馬で行く( ? )の馬で行く旅はすばらしい。遊牧民
16)interveneいいんだべーん( ? )くれるがいるんだからケンカになってもいいんだべーん仲裁し
17)frantic不乱で行く不乱で行とは何と( ? )こと。あわただしい
18)grubby比べどっちが( ? )るまでもない。汚い
19)paralizeパラライズド(ポラロイド)パラライズド(ポラロイド)カメラは今じゃ( ? )役に立たない。動かず
20)scrupulousスクリュープラスマイナスのスクリュードライバーは今は使われない、スクリュープラスが( ? )だ。良心的

                レビューⅢ(10-Ⅰ号本題のメディアで最近使われた文)

1)Saying it's just the way things are seems like a total cop out to me.
Those words, in that order, read immediately like a cop out, an attempt to side-step responsibility for prejudiced thoughts or actual racist behavior.
---以下はEJサイトの例文
He tried to cop out and not pay his share of the dinner bill.
Don't cop out! This project was your idea, so you have the responsibility to stay with it until it is finished.
2)Meanwhile, Skeletal Family's The Wind Blows uproots saplings and rips off shingles with violent gusts, shrieking and gibbering around the chimney pots
    Falling over in public becomes, not mildly awkward, but an experience of gibbering self-mortification
3)I took a deep breath – an almost giddy, euphoric feeling came over me.  
  And then, seconds after Nieuwenhuis’s game-winning blast, Grandpa Larry called in on my cellphone all giddy.
4)Although he laments the lower decibels at today's gigs, Miller says bands in Detroit are still among the loudest playing.
  Hill learned only last Wednesday that he’d scored his latest gig.
5)They, however, seemed delighted, giggling like little schoolgirls as they made their pitch.
  Hamilton giggled in delight over the team radio immediately after taking pole and he said he had not expected to qualify at the front.
6)Moyes also lost the guiding hand of chief executive David Gill following his departure.
    By the time I applied to college an interest in government had displaced gills — or so I thought, listing political science as my intended major.
7)Yields on 10-year UK bonds - known as gilts - touched 3.005%.
    Interest rates have been kept artificially low through monetary policy, which has held down gilt yields.
8)Sanchez liked to garden, do crossword puzzles, and play gin rummy every night with friends, according to Guinness.---「gin rummy」はトランプゲームの一種の模様。以下はwikipediaより。
ジン・ラミー(英語: gin rummy、単にジンとも呼ばれる)は簡単な2人用のカードゲームである。コントラクトブリッジ、ポーカーと並ぶ世界三大カードゲームの一つ。ラミーから派生したゲームであり、ラミーよりも短時間で決着がつく。
9)He said this after an aide gingerly placed a couple of bottles of mineral water in front of us.
    Williams landed hard and got up gingerly after the play, then headed to the locker room not long after.
10)Townspeople and officials are girding for greater masses once opening statements are under way.
       Law firms also are girding for leaner times.
11)University of Washington aeronautics researcher John Slough says that with a fusion propulsion system, travel time shrinks to something like 30–90 days.
       Although Rodgers sloughed off Jennings’s earlier remarks, Packers Coach Mike McCarthy could not resist a poke at Jennings.
12)Even though Idol is no slouch, it does show signs of winding down at some point.
       The S.E.C.’s team also sat wordlessly in their assigned spots, with the lead lawyer, Matthew Martens, assuming his usual slouched position.
13)Now, in some woods “where things have no names,” Alice meets a fawn.
       Not only are internet security and identity verification uber-important spaces and ever in demand, but investors are fawning over the Cork-based company.
14)But at present there is only one stance they can adopt with any dignity: one of abject, unbounded, grovelling humility.
       The resulting botched article, however, had to be retracted and a grovelling apology issued.
15)But as his public profile has changed, he ingratiates in new ways.
       Then Kitty’s handsome, ingratiating fiancé-to-be, Paul, turns out to be an evangelical Christian educator.
16)While spouting indignation about tax avoidance, politicians fawn on Eric Schmidt and his ilk.
       Some are also dialing Domino’s, Ray’s and their ilk for private dinner parties.
17)Sources said cursory discussions produced such a gulf that counteroffers weren't exchanged.
       He says they were given only cursory interviews and subjected to degrading body searches.
18)Then habitat loss and market hunters’ shotguns whittled away at the birds’ numbers.
       Years of legal battles have also whittled away traditional corporate defenses against activists.
19)As in Birmingham several months earlier, law enforcement showed no compunction about cracking down on youths with brute force.
       The rich have no compunction in hiding their wealth and avoiding tax because selfishness is legitimate, even indeed a moral obligation.
20)Hamilton was at this time about fifty years of age, punctilious in manner, particular in dress, and both respected and feared by his subordinates.
      The twenty-first day of June was the old Natal Day, kept each year with punctilious regularity.


                      本日の大賞
---スティーム=蒸気とは来るが、スティーム=スタミナ・馬力とはなかなか来ないので大賞。
19)スティーム(スタミ)ナ切れに要注意。②steam(n.vi,vt)
        
---時宜を得て下記に変更
20)改良案:隣国のごり押し負けしょ(そ)、領海、領空の境界設定問題⑫demarcation(n)

                       お知らせ
次回より更新は毎月第一月曜日の月一回になります。更新されるまで間があり、どうぞ同じもの、またはバックナンバーを何度も繰り返しご覧になって是非定着させて下さい。

       これで11-Ⅱ号終了します。ご高覧賜り有難うございました。
              次号12月号は12/2公開の予定です。

このブログは 「難解英単語ダジャレ集」をグーグる、又はhttp://eitango-dajare.blogspot.jp/で開きます。お知り合いの方々ににご紹介賜りますれば幸甚です。















0 件のコメント:

コメントを投稿