3月号－－－『盗人猛々しい』は？

現在新ブログ（姉妹ブログ）「gontanoe」（これを検索）公開中！
　　
1）そっちは麻薬が蔓延しているぞ、そっち行くなー、こっち行くぞ。⑩narcotic(n,a)－－narcosisは㉕
例文：The southern border is a major entry point for criminals, gang members, and illicit narcotics.（CNN2/16）
2）わめき散らしているうちに、乱闘になっちゃった。⑪rant(vi,vt,n)
例文：Trump rants over possible lawsuit for national emergency.（CNN2/16）
3)  裸ですっぴん、被る物も無しとは、なんとまー見下げはてた姿かな。 ⑫despicable(a)
例文：Trying to use the 25th Amendment to try and circumvent the Election is a despicable act of unconstitutional power grabbing...which happens in third world countries. (Trump Twitter2/16)
  4)無罪放免勝ち取り、その弁護士は、あー悔いたることなしと鼻高々だった。⑪acquittal(n)
例文：Hironaka and his team have previously won acquittals for Ichiro Ozawa,an influential politician who was accused of breaking political fund raising laws.（ゴーン氏の弁護士のことのようで、2/22のCNNに出ていた記事でした。）
5)非のある自分を差し置いて、こちらを責めるとは無礼千（ぜん）万、盗人猛々しいにも程がある。
　⑪brazen(n,vt)
 例文：The speaker of South Korea's National Assembly has added fuelto a simmering contraversy over his call for the Emperor to apologize to "comfort women",describing Japan as a"brazen thief" for demanding that he retract his comment.－－－この例文はソウルの共同通信のもので、ある外交官の感想では『盗人猛々しい』の翻訳（韓国語の「賊反荷杖＝泥棒が警棒を持っていたというような意味」の日本語訳）は少々刺激的で、険悪感を助長しかねないとのことで、一方、英訳としては上記例文の下線部"brazen thief"がほぼ妥当ということでした。 なおダジャレ文はただのダジャレで何の意味も含んではいません。

　　　　これで３月号を終了します。例によって、ブログの宣伝を宜しく。又姉妹ブログ
　　　　「gontanoe」も宜しくお願い申し上げます。